An asylum seeker who was accidentally released from prison where he was serving time for sexually assaulting a 14-year-old girl has been spotted boarding a London-bound train, Essex Police said.