A new production of Othello foregrounds what the play’s earliest audiences recognized: the psychological costs of war.