Sweet tahini lattes, soft za’atar bread, even motorcycle repairs—this Roxbury coffeehouse doesn’t believe in boring.