A new Teens & Screens study helps explain the explosion in popularity of shows like Prime Video's The Summer I Turned Pretty.