Zooey Deschanel and Charlie Cox lack chemistry in Jessica Swale’s holiday romance that squanders a delightful premise.