Flawed assumptions about how leadership works result in missed opportunities to build better organizational cultures.