Goodwin Procter’s mergers and acquisitions and litigation work elevated its revenue to $2.7 billion in the year ending Sept.