The Robert Aramayo–led drama about Tourette’s campaigner John Davidson opened strongly in the U.K. after debuting in Toronto.