Cryptocurrency markets navigated a choppy session on Wednesday, ultimately demonstrating resilience alongside traditional US equities as both asset classes clawed back from earlier declines.