Once written off as a lost cause, Javier Báez has found new life as a versatile defender — and a more self-aware hitter.