A tool that was once used to examine the intensity and frequency of pain in dementia patients following their death has been revamped.