Union bosses have threatened to stop their workers manning the Clyde Tunnel's control room amid a row over pay.