Barinholtz, whose known Scott for a "long, long time," tells PEOPLE about filming the latest raucous episode of the Apple TV+ ...