The James gang left a trail of broken safes and bodies in their wake, but a letter for sale with a British collectibles ...