Julius Randle’s 31 points led the Timberwolves past a depleted Mavericks squad missing Flagg, Davis and Irving. Dallas struggled at the free-throw line.