“Sister Act,” ably directed by Drama Dock’s interim artistic director, Kelly Godell, is both a blast from the past and a road ...