Student loan borrowers’ options are dwindling and time is not on their side as the Trump administration turns up the heat to get all borrowers back in repayment.