The U.S. deported a Guatemalan man to Mexico while he was seeking asylum for fear of being harmed in those countries, court documents said.