A sacked F1 driver will have a surprise new role at Mercedes for the F1 2025 season, team boss Toto Wolff has confirmed.